This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '19 eng>rus not collaring (the stringers) см. pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>rus burned into plating from the faired lines plan см. пояснение pro closed no
4 Jan 26 '19 eng>rus mouse holes (precut into the frames) вырезы (в балках набора) pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>rus hungry-horse effect, (severe distorsion and buckling) "эффект голодной лошади" (сильная деформация и коробление) pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>rus transverse frame vs. frame web см. pro closed no
4 Jan 24 '19 eng>rus flat/angle/bulb bars полоса/уголок/полособульб pro closed ok
4 Jan 22 '19 eng>rus custom-moulded packages (гидроакустические) модули нестандартной конфигурации pro closed no
4 Nov 26 '18 eng>rus High line milking system система доения с верхним расположением молокопровода pro closed no
- Nov 10 '18 eng>rus lye-cured olives оливки, обработанные щелочью pro closed ok
- Nov 9 '18 eng>rus hurricane shade защитная колба pro just_closed no
- Nov 8 '18 eng>rus Channel cushioning валики pro just_closed no
4 Nov 8 '18 eng>rus adjustable head, neck and feet регулируемое положение головы, шеи и ног pro closed no
4 Nov 3 '18 eng>rus plush support foam см. pro closed no
- Oct 10 '18 eng>rus Equipment Restraint Area зона ограниченного доступа pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus negative pressure indicator индикатор пониженного давления pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus damp-porous/damp-sealer floor covering влагопроницаемое/влагонепроницаемое напольное покрытие pro closed no
- Sep 7 '18 eng>rus dump schedule периодический слив pro open no
4 Aug 13 '18 eng>rus bomb door [разгрузочное устройство типа] «бомболюк» pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>rus Power Plant силовая установка pro closed no
4 Jul 23 '18 eng>rus Spacer rim seal tooth rubs/coating истирание/состояние покрытия зубцов кольцевого уплотнения pro closed no
4 Jul 17 '18 eng>rus Clad rack warehouse самонесущий склад pro closed no
4 Jul 5 '18 eng>rus double banked пришвартовано к борту другого судна pro closed no
4 Jun 18 '18 eng>rus Morimatu Basin акватория компании Morimatu pro closed no
- Jun 18 '18 eng>rus Narrow Gap Submerged Arc Welding Machine аппарат для дуговой сварки под флюсом (SAW) соединений с узкой разделкой pro closed no
4 Jun 9 '18 eng>rus P&I схема трубопроводов и КИП pro closed no
4 Jun 9 '18 eng>rus full penetration weld шов с полным проваром pro closed no
4 Jun 6 '18 eng>rus socket for eyelink подложка для рым-ручки pro closed no
4 Jun 5 '18 eng>rus Airframe 9-Year Structural Check проверка элементов конструкции планера самолета каждые 9 лет pro closed no
4 May 28 '18 eng>rus factory spare parts оригинальные запчасти pro closed ok
4 May 16 '18 eng>rus A DECK ACCO DRAIN PIPE RENEWAL ремонт трубопровода сточных вод (от) жилых помещений палубы А pro closed no
4 May 16 '18 eng>rus O/S paint краска для наружных поверхностей pro closed no
4 May 15 '18 eng>rus ductile resistence сопротивление пластической деформации pro closed no
4 May 4 '18 eng>rus fixture BUG ratings рейтинг светильников в системе BUG ("засветка-отсвет-прямой свет") pro closed no
4 May 1 '18 eng>rus Concealed spine со скрытой системой крепления pro closed no
- Apr 17 '18 eng>rus IR внутренние помещения pro just_closed no
- Mar 27 '18 eng>rus Stereos стереотипы pro closed ok
4 Mar 26 '18 eng>rus Straight Before Radius длина рабочей части (пуансона) pro closed ok
- Mar 23 '18 eng>rus HW горячий проход pro closed ok
4 Mar 20 '18 eng>rus mooring forces or bottom-founding forces усилие якорной системы удержания (плавучей) или опорной части (стационарной) морской платформы pro closed ok
4 Mar 20 '18 eng>rus load patch area площадь действия местной (распределенной) нагрузки pro closed no
4 Mar 17 '18 eng>rus OCC wind load случайная ветровая нагрузка pro closed ok
4 Mar 14 '18 eng>rus terminal/mooring arrangements соглашения о терминальных/швартовных операциях pro closed no
4 Mar 8 '18 eng>rus pump ascent valve клапан на всасе насоса pro closed no
4 Feb 24 '18 eng>rus RT повышенной проходимости pro closed no
- Feb 24 '18 eng>rus field периферийное оборудование pro closed no
4 Feb 13 '18 eng>rus P/C prepaid/collect pro closed no
- Feb 7 '18 eng>rus Grille Neck патрубок pro closed ok
4 Feb 1 '18 eng>rus Linesmen швартовщики pro closed no
4 Jan 26 '18 eng>rus sub вспомогательное судно/судно обеспечения pro closed no
- Jan 23 '18 eng>rus FRAME шпангоут pro open no
Asked | Open questions | Answered